Час минув дуже швидко, поки я шукав можливість публікації перекладу «Сльози Ісуса» на іноземних мовах. За цей час кілька людей рекомендували мені представити книги за допомогою веб-сайту або блогу, але я не міг почати робити це до цих пір.
Останнім часом «Сльози Ісуса» були опубліковані у німецькому та англійському перекладах, а трохи згодом і у італійськиму (німецький переклад безпосередньо у перекладений з японської версії у той час як італійський переклад був переклад з англійської версії), що навело мене на думку, що це хороша можливість написати у блог знову.
Читаючи відгуки на книгу японців, які симпатизують книгам «Сльози Ісуса» і «Сльози Марії», читачі з інших країн можуть побачити якісь речі з іншої сторони, тому я хотів би почати робити саме це.
Переклад «Сліз Ісуса» в даний час ведеться на декілька мов з англійської версії. Як тільки почнуть надходити відгуки від зарубіжних читачів, можна буде знайомити з ними японського читача.
<pОбидві книги «Сльози Ісуса» і «Сльози Марії» несуть досить сенсаційний зміст щодо важливих християнських догм. Я хотів би також час від часу писати на такі християнські богословські теми. Я сподіваюся, що щось нове народиться зі взаємодії книг «Сльози Ісуса» і «Сльози Марії» і читачами в Японії і в світі, з християнських країнам, зокрема.
Книга «Сльози Марії» стала бестселлером місяця протягом декількох місяців в найбільших християнських книжкових магазинах Японії, розташованих в районі Гінза в Токіо Токіо (Kyobunkan) і з тих пір вона була найбільш продаваною книгою в інтернет-магазині в Kyobunkan у жанрі «християнська література, постановка і кіно».
Це може здатися не таким уже й великим досягненням, але потрібно враховувати той факт, що християнське населення Японії складає менше 1% від усього населення. Як письменник я щасливий за честь отримати таке визнання.
Поет Со Терада представив книгу у Книжковому огляді «Щотижневий Dokusho-Джин», а радіо Шінкан представило пролог «Сльози Марії» у вигляді радіопостановки. http://www.sinkan.jp/radio/radio_1374.html
Книга «Сльози Марії» була надрукована видавництвом Magazine House 16 грудня 2010р як раз перед різдвом, майже через два роки після того як була надрукована книга «Сльози Ісуса».http://magazineworld.jp/books/all/?gosu=2215
У 2010 я подав на конкурс «Книжковий дебют», який проводили разом компанія Інтел та видавництво Magazine House свою другу книгу «Сльози Марії». Зображення книги потрапило у передачу японсьокої Національної трансляційної корпорації (NHK) у випуску ранкових новин 23 травня цього ж року у день християнської Пятидесятниці
{flv}nmk{/flv}
Протягом усього 2010 року я був заглиблений у написання книги «Сльози Марії». Показ у новинах NHK, а також підтримка з боку читачів книги «Сльози Ісуса» вплинули на успіх книги «Сльози Марії», яка була обрана в якості одного з кращих 30 романів 8842 читачами онлайн-голосуванням.
Спочатку планувалося вибрати 10 романів, але список був розширений до 30, можливо, для того, щоб надати більше ваги на рішенню співробітників компанії. Після остаточного рішення редактором Magazine House і співробітниками Intel, мій роман був обраний як «Кращий роман». Я був сповіщений про це електронною поштою з боку Intel і Magazine House восени 2010 року.
Це був щасливий сюрприз для мене, тому що я думав, що моя книга «Сльози Марії», яка має дуже сильне християнське підгрунтя, ніколи не буде обрана кращим романом людьми Magazine House та Intel, які не мали нічого спільного з християнством та релігією (за словами співробітників Magazine House). Так що цей факт також став джерелом натхнення для мене.
{youtube}7WZ_iv_EYT8{/youtube}
Мій блог був недоступний з-за кордону, з часу до перемоги у конкурсі, що означає, що вже близько двох років пройшло з тих пір я останній раз писав у блог.
Книга «Сльози Ісуса» була видана компанією Art Company Village в листопаді 2008 року. Вона двічі побувала на головній сторінці сторінці Yahoo і потрапляла у список сотні бестселерів Amazon. На цей час перевидана уже вчетверте.
У статті Yahoo-Japan від 9 червня 2009 року, книга «Сльози Ісуса» була описана як «обовязкова для прочитання», посівши перше місце у рейтинзі та набравши п’ять зірок в рейтингу відгуків читачів. http://art-v.jp/ichinen/Jesus-namida.html
Це блог Пітера Чавієра
Раніше є уже вів схожий блог, але через якійсь технічні особливості він перестав бути доступним для користувачів з інших країн і лише через довгий час я знову почав вести свій блог.
