Zeit verging, und ich suchte nach Möglichkeiten, “Tränen Jesu” in verschiedenen Sprachen zu veröffentlichen. Von mehreren Seiten erhielt ich den Rat, meine Bücher auf einer Website oder einem Blog vorzustellen, und das konnte ich jetzt endlich realisieren.
Kürzlich wurde “Tränen Jesu” auf Deutsch und Englisch publiziert, knapp gefolgt von Italienisch (die deutsche Übersetzung stammt direkt aus dem Japanischen, während die italienische von der englischen Version übersetzt wurde). Das hielt ich für eine gute Gelegenheit, wieder eine Website oder einen Blog zu beginnen.
Ich dachte, dass Leser aus Übersee sich für Buchbesprechungen von japanischen Lesern, denen “Tränen Jesu” oder “Tränen Marias” gefallen hatte, interessieren würden und dass sie daraus etwas Neues kennenlernen könnten. Genau das wollte ich erreichen.
Soeben wird das Buch aus der englischen Version in mehrere Sprachen übersetzt. Sobald Buchsprechungen von Lesern aus Übersee erhältlich sind, erscheint es sinnvoll, sie auch japanischen Lesern zugänglich zu machen.
Sowohl “Tränen Jesu” als auch “Tränen Marias” sagen manches Sensationelle über wichtige christliche Dogmen. Von Zeit zu Zeit möchte ich christliche Themen theologischer Natur auf diese oder andere Weise behandeln. Ich hoffe, dass “Tränen Jesu” und “Tränen Marias” Begegnungen zwischen Japanern und Menschen aus anderen Ländern, speziell christlichen, auslösen werden und dass sich daraus etwas Neues ergeben wird.
Mehrere Monate lang war es das am meisten verkaufte Buch des Monats in der größten christlichen Buchhandlung Japans in Ginza, Tokyo (Kyobunkan). Seither war es ständiger Bestseller in der Abteilung christliche Literatur, Theater und Film der Online-Buchhandlung von Kyobunkan.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Christen Japans nur 1% der Bevölkerung ausmachen, mag das Erreichte nicht so besonders erscheinen – dennoch freue ich mich als Autor über diese Anerkennung und fühle mich geehrt.
Der Dichter So Terada machte in den Buchbesprechungen von “Weekly Dokusho-jin” folgendermaßen auf das Werk aufmerksam … … während Shinkan Radio in Form eines Hörspiels in den Prolog von “Tränen Marias” einführte: http://www.sinkan.jp/radio/radio_1374.html
Mein Blog war vor der Preisverleihung bereits zwei Jahre lang von Übersee aus nicht erreichbar.
Magazine House brachte “Tränen Marias” am 16. Dezember 2010 heraus, also kurz vor Weihnachten, ungefähr zwei Jahre nach dem Erscheinen von “Tränen Jesu”.http://magazineworld.jp/books/all/?gosu=2215
Mit meinem zweiten Buch, “Tränen Marias”, nahm ich am Debütanten-Wettbewerb teil, der von der Firma Intel und dem Verlag Magazine House in Kooperation veranstaltet wurde. Der japanische Rundfunk NHK brachte das Cover des Buches in den Morgennachrichten des 23. Mai 2011, der damals gerade auf das christliche Pfingstfest fiel.
{flv}nmk{/flv}
Das ganze Jahr 2010 arbeitete ich an der Abfassung von “Tränen Marias”. Der Bericht im NHK und die Unterstützung der Leser von “Tränen Jesu” trugen dazu bei, dass “Tränen Marias” beim Online-Voting unter die 30 besten von 8842 Romanen kam.
Anfänglich wollte man nur 10 beste auswählen, dann aber weitete man die Zahl auf 30 aus – vielleicht deshalb, um der Jury mehr Auswahl zur Verfügung zu stellen. In der endgültigen Bewertung durch die Herausgeber von Magazine House und den Mitarbeitern der Firma Intel kürte man mein Werk als besten Roman. Sowohl Intel als auch Magazine House verständigten mich davon im Herbst 2010 per E-Mail.
Ich glaubte damals zu träumen, so freudig überrascht war ich. Ich hatte niemals für möglich gehalten, dass mein Buch “Tränen Marias”, das ja stark von christlichem Hintergrund geprägt ist, von Firmen wie Magazine House oder Intel, die nichts mit Christentum oder Religion auf dem Hut hatten (wie mir Angestellte von Magazine House selbst versicherten), als bester Roman ausgewählt wurde.
{youtube}7WZ_iv_EYT8{/youtube}
Mein Blog war vor der Preisverleihung bereits zwei Jahre lang von Übersee aus nicht erreichbar.
“Tränen Jesu” wurde im November 2008 bei Art Village Company veröffentlicht. Zweimal kam es auf die erste Seite von Yahoo, war unter den Top-100-Bestsellern von Amazon und wurde nun schon zum vierten Mal aufgelegt.
Ein Yahoo Artikel vom 9. Juni 2012 bewertete “Tränen Jesu” als “must read” mit Nr. 1-Ranking und fünf Sternen in den Leserkommentaren. http://art-v.jp/ichinen/Jesus-namida.html
Willkommen auf der Homepage “Tränen Jesu” / “Tränen Marias” von Peter Chavier Früher einmal hatte ich einen eigenen Blog mit einem ähnlichen Titel.
Dann aber änderten sich die Zugangsparameter des Blogs, und Leute aus Übersee konnten auf einmal nicht mehr darauf zugreifen. Lange Zeit verging, bevor ich nun wieder an einem Blog schreibe.
